SOK pieprasa noskaidrot divkārtējās olimpiskās čempiones He Kesjiņas vecumu

kaada starpiiba - cik veca? Vai kaadam skauzh, ka medalju nedabuuja un tagad grib meitenei atnjemt?

since tulkojas kā "kopš" minot to kopā ar noteikt laika atskaties punktu: - Since yesterday... - Since my parents married... Lietots atsevišķi tas tulkojas kā "tā kā": - Since you didn't reply to my previous e-mail, I assume you haven't received it.

Ja ķīniešiem pašiem būs jāpierādā, tad viņa izrādīsies ne tikai 16, bet arī visus 30 gadus veca - vienkārši viņi ļoti labi saglabājas... Tā kā izrādās visas dopinga analīzes tiek iesaldētas uz 8 gadiem, tad šo gadu laikā varētu atklāties interesantas lietas un vai tikai vēl nesanāks, ka ķīniešeim liela daļa zelta medaļu būs jāatdod par neatļautu zālīšu lietošanu.

Un vispār - ķermeņa uzbūve, manuprāt, visiem cilvēkiem ir daudzmaz vienāda. Toties ir tāds jēdziens kā "miesasbūve" - lūk tā gan varētu aziātiem nedaudz atšķirties. Ak, jā - autors taču ir BNS, kur žurnālistus, šķiet, pieņem darbā pēc principa: "jo lielāks analfabēts, jo labāk".

Nu kā var tā tulkot: ''Kopš Āzijas iedzīvotāju ķermeņa uzbūve nelīdzinās rietumniekiem.."?? Pirms kāda laika līdzinājās, bet tad izmainījās, vai kā? Vai varbūt tomēr kāds varētu mūsu žurnālistiem paskaidrot, ka angļu vārdam "since" latviešu valodā ir arī citi tulkojumi?

Viņa tiešām izskatījas ļoti jauniņa, ja salīdzina ar viņas nebūt ne vecajām komandas biedrenēm. No otras puses -bija viņa labāka, nu bija! Turklāt, ja sāks kasīties, kas notiks ar Ķīnas komandas zeltu?

nevar pateikt :D