Gada vārds – glābējsilīte, nevārds - saīsināt

baby hatch ("baby box") --- A baby hatch is a place where mothers can bring their babies, usually newborn, and leave them anonymously in a safe place to be found and cared for. This kind of arrangement was common in mediaeval times and in the eighteenth and nineteenth centuries, when the device was known as a foundling wheel. Foundling wheels were taken out of use in the late 1800s but a modern form, the baby hatch, began to be introduced again from 1952[1] and since 2000 has come into use in many countries, notably in Germany where there are around 80 hatches and in Pakistan where there are over 300[1] today. In German-speaking countries the hatch is known as a Babyklappe (baby hatch or flap) or Babyfenster (baby window); in Italian as Culla per la vita (cradle for life); in Japanese as こうのとりのゆりかご (storks' cradle) or 赤ちゃんポスト (baby post). The hatches are usually in hospitals or social centres and consist of a door or flap in an outside wall which opens to reveal a soft bed, heated or at least insulated. Sensors in the bed alert carers when a baby has been put in it so that they can come and take care of the child. In Germany, babies are first cared for for eight weeks during which the mother can return and claim her child without any legal repercussions. If this does not happen, after eight weeks the child is put up for adoption.

Paldies par info! :)

Uz redzēšanos! Nobeigumā - vārds Lācēnam. Divvalodīgajā Virtuālajā grāmatvežu klubā (vgk.lv) lasāma 2007. gada diskusija par tematu „Сокращение работника” (latviski tas būtu „Darbinieka atlaišana”). Pa vidu krieviskajiem ierakstiem ir arī viens latvisks. Apmeklētājs ar segvārdu Lācēns jautā: „Viņš ir par garu veicamajam darbam?? Kāpēc gribat saīsināt darbinieku??”

Un vārds "atlasīt" preses konferencē vispār neizskanēja.

Lai nevairotos pārpratumi, minu piemērus, uz kuriem žūrijas lēmums nekādā ziņā neattiecas (atrasti, pārskatot "Google" rezultātu pirmās lapas): Režisors Aishai "Jaunajā vilnī" iesaka saīsināt svārkus. [Revzinam ar Aishu bija vienādas domas par rozā krāsas svārkiem, kuru priekšdaļu vajadzētu krietni saīsināt. Revzins smējās, ka, atsedzot Aishas slaidās kājas, tās varētu kļūt par Latvijas lepnumu.] Cilvēku ieradumu izmaiņu dēļ lielveikali varētu saīsināt darba laiku Oktobrī parādījās Letas ziņa ar šādu virsrakstu: „Eiropas piloti pieprasa saīsināt darba stundas” (Viseiropas protesta akcijas rīkotāji brīdina: „Pilotu pārslodze nopietni apdraud aviācijas drošību, un, ja netiks saīsināts lidotāju darba laiks, lidmašīnu avārijas būs nenovēršamas”) Slovāku uzņēmums „Gorenje” savā vietnē stāsta, kā, iegādājoties tā ražotu aparātu, iespējams par pusstundu saīsināt vistas cepšanas laiku. Septembrī laikrakstā „Diena” bija lasāms virsraksts „Studiju kredītu visiem var nepietikt, varētu saīsināt to saņemšanas laiku” Virsraksti: SCP rosina saīsināt darba dienu; Valdība nolemj saīsināt maksimālo slimības pabalsta izmaksas periodu Tviterī kāds Kristaps, kas sakās pārstāvam „radošiem cilvēkiem domātu pamācību portālu”, sludina tīmekļa lapu, kurā atrodama pamācība, kā saīsināt garus tekstus [Ne šādu portālu, ne pašu pamācību gan neatradu] Tulkošanas un datorlingvistikas firmas „Logos” vietnē www.logosdictionary.org parādīts, kā vairāk nekā 50 dažādās valodās tulkojams Bendžamina Franklina atzinums: Daudzus ilgstošus teologu strīdus var saīsināt šādā veidā: 'Tas ir tā. Tas nav tā. Tas ir tā. Tas nav tā” [angl. many a long dispute among divines may be thus abridged: 'It is so. It is not so. It is so. It is not so'; krievu большинство долгих споров между богословами можно вкратце выразить следуюшим образом: 'Это так. Это не так. Это так. Это не так'] Maskava nolēmusi „saīsināt” debesskrāpi „Rosija” [612 metru vietā būs tikai 200 metru; būvē kopš 2007. gada]

Šeit sniegtā informācija ir mazliet neprecīza. Par gada nevārdu žūrija atzina nevis vārdu "saīsināt" vispār, bet gan šo vārdu kopā ar papildinātājiem "darbinieku", "personālu", "štatus" un "izdevumus", un tas tika īpaši uzsvērts, minot ne vien sliktos piemērus, bet arī labos. Krievu-latviešu vārdnīcā šim vārdam dotas četras nozīmes, un nevārds "saīsināt" attiecas uz 2. un 3. nozīmi: sokraķiķ – 1) saīsināt; 2) (umeņšiķ) samazināt (štatus, izdevumus); sašaurināt; ierobežot (izdevumus); 3) (uvoļiķ) atlaist [no darba]; 4) (obuzdaķ) prost. pievaldīt, savaldīt, iegrožot.

vārds "dižķibele" noeikti bija daudz spilgtāgs gada nevārds, kas noteikti lietots apriebeis daudz vairāk nekā kāda tur saīsināšana.

Par Gada nevārdu kļuvušais „saīsināt”, stāsta filologs Aldis Lauzis, mūsdienās tiek daudzviet lietots - saīsināti ir darbinieki, štati, laiks u.c. Vārds „saīsināt” latviešu valodā ienācis no krievu sarunvalodas, kas būtu aizstājams ar vārdiem „sašaurināt”, „atlasīt” u.c. ------------------------------------------------------ --------------------------------------------------------- D iez vai "saīsināt" pārņemts no krievu valodas (katrā ziņā ne CCCP laikos)! Drīzāk būs tā, ka vārdu "saīsināt" lieto nepareizi, t.i. nozīme pārņemta no krievu valodas! "Sašaurināti štati, darbinieki"? Tad jau drīzāk "samazināti štati"! Vislabāk iztikt arī bez "štatiem"!

Gada vārds pīzdaļātors

Nez ar ko darbinieku sašaurināša ir labāka par darbinieku saīsināšanu? Un kāpēc ne darbinieku skaita samazināšana?

Glābējsilīte - labi.

huivinjzin ko šie pieminekļa Pārdaugavā svin...

gada spaarnotais teciens - huivinjzin

Glābējsilīte - vēlēšanu gada saīsinātais valsts budžets.