Laika ziņas
Šodien
Skaidrs
Cenzēts arī galvenās lomas atveidotāja Rami Maleka (attēlā) Oskaru ceremonijā teiktās runas tulkojums Ķīnas skatītājiem paredzētajā translācijā

Ķīnā no Bohēmista rapsodijas cenzē epizodes par Fredija Merkūrija homoseksualitāti

Biogrāfiskā filma Bohemian Rhapsody (Bohēmista rapsodija) par britu rokgrupas Queen mūziķi Frediju Merkūriju Ķīnā izrādīta saīsinātā versijā, no tās cenzējot epizodes, kurās skarta mūziķa homoseksualitāte, vēsta raidorganizācija BBC. Filmai Ķīnā noteikts ierobežots demonstrēšanas režīms, rezultātā filma ir par četrām minūtēm īsāka nekā oriģinālā versija.

Kinoskatītāji šādu versiju uztvēruši ar neizpratni, bet sociālajos tīklos lietotāji atzinuši, ka, iztrūkstot svarīgām epizodēm, nav spējuši saprast svarīgus filmas sižeta pavērsienus.

Tiesa gan, vairāki sociālo tīklu lietotāji, kā arī geju un lesbiešu tiesību aktīvisti, norādījuši, ka pats filmas izrādīšanas fakts Ķīnā ir īsta uzvara, ņemot vērā, ka šādas filmas reti nonāk līdz Ķīnas skatītājiem.

Februārī Ķīnas straumēšanas uzņēmums Mango TV Oskaru ceremonijas translācijas gaitā koriģēja Remi Maleka runu, kurš saņēma godalgu par Merkūrija lomas atveidošanu.

Maleks ceremonijā sacīja, ka viņa atveidotais varonis bijis homoseksuāls vīrietis, savukārt tulkojumā ķīniešu valodā Merkūrijs bija pārtapis par "īpašas grupas pārstāvi".

Top komentāri

Pravietisnejaukais
P
Kāpēc jācenzē, ja veids , kādā Merkūrijs šķīrās no šīs pasaules, pasaka visu?
Skatīt visus komentārus

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

Diena jautā

Līgo svinēšu:

Kopā nobalsojuši: 1043

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli


Baltijas valstis

Vairāk Baltijas valstis


Eiropa

Vairāk Eiropa


ASV

Vairāk ASV


Krievija

Vairāk Krievija


Tuvie austrumi

Vairāk Tuvie austrumi


Cits

Vairāk Cits