Adijāns: Irāna - regulāri maldāmies tulkojumā / Diena

9. oktobris, 2013, 22:50

MR

M

Ties'am z'urnalista profesionalais limenis izskata's par zemu. Ungalvenais jau nav ka Hamenai un Homeini saputroja, bet gan tas ka bez zina's'anam ja'bu't ari' spejai anelize't un sapras'anai, ka politika' (un konfliktos) lingvistiskajam tulkojumam daudz verti'bas nav. Bet rak'ete'm ir gan. Kad Iranas vadi'ta Hizbolla, vai Iranas vadi'ts Hamass sa'uj tev uz galvas rak'etes un savus arsenelus papildina laika', kad pas'a' Irana' cilve'ki cies' no sankciju del', bet kodolprogramai un priks' Asada, Nasrallas un Hani'jai (Gaza') naudas nav z'el - tad va'rdiem pareizo tulkojumu saprot be'z lingvistu padomiem. Ari' kulturas un relig'ijas valoda ir ja'saprot ne tikai pe'c ties'a tulkojuma: ja Izrae'las dzies'ana no kartes ir Allaham labveli'ga tas nozi'me, ka tas kas to gribu neizpilda ir gre'cinieks. Visseklakais raksts s'aja' temata', ko lasiju. Noz'e'lojami. Vai ties'am Eiropa' ta' toma'?

Atbildēt
1
0

9. oktobris, 2013, 17:15

tara

t

Var arī nemaldīties tulkojumā, bet citēt Mahmud Abas, kurš vada Palestīniešu Pašpārvaldi. Pēc viņa teiktā iznāk, ka Hamas (teroristiska organizācija) tiek finansēts no Irānas. Tie vairs nav vārdi, bet gan darbi, kuriem jātic! Iran supplies political support and weapons to Hamas,[103] an organization committed to the destruction of Israel by Jihad[104] According to Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority, "Hamas is funded by Iran. It claims it is financed by donations, but the donations are nothing like what it receives from Iran."[105][106] Iran has also supplied another enemy of Israel, the militant organization Hezbollah with substantial amounts of financial, training, weapons, explosives, political, diplomatic, and organizational aid while persuading Hezbollah to take an action against Israel.[107][108][109] Hezbollah's 1985 manifesto listed its four main goals as "Israel's final departure from Lebanon as a prelude to its final obliteration"[110] According to reports released in February 2010, Hezbollah received $400 million from Iran.[108] http://en.wikipedia.org/wiki/Iran–Israel_relations

Atbildēt
1
0

9. oktobris, 2013, 15:27

شالام!

ش

تہ زابانئ فارسئ سہهبات معکظنئد؟

Atbildēt
0
0

9. oktobris, 2013, 15:26

uhu

u

Kasparam taisnība, izteiktu vārdu atpakaļ nedabūsi! Attiecas arī uz komentētājiem pie "apaļā galda".

Atbildēt
0
0

9. oktobris, 2013, 14:16

Jens Z

J

ar nožēlu varu konstatēt, ka jaunais censonis neattaisno lasītāju liktās cerības uz puslīdz pieņemama līmeņa žurnālistiku

Atbildēt
1
2

9. oktobris, 2013, 13:21

gio

g

Dienai tomēr vajadzētu ieviest, kā Irsim, kārtību, ka komentēt var tikai reģistrēti lietotāji. Savādāk visu šito krānu paštīksmināšanās visu smagi degradē. Pašiem būs labāk ;)

Atbildēt
3
2

9. oktobris, 2013, 14:47

ogi

o

Piekrītu, čigānu baron. Jūsu krāna uzbūve patiesi aizskar manas estētiskās jūtas. Jāpiebilst, ka reģistrēts komentārs nav komentārs, tā ir arhivēta ''atklātā vēstule'' , ja zināt, ko tas nozīmē, ar visām iztietošajām sekām. Vai esat gatavs sniegt elektroniskus publiskos politiskos paziņojumus. Es nē.

1
2

9. oktobris, 2013, 10:10

otraadi

o

Driizak izskataas, ka Kasparinsh ir apmaldiijies pats savaas tuksajaas fraazees.

Atbildēt
1
3

9. oktobris, 2013, 7:33

mieru tikai mieru

m

Nu paši tak jau krietnu laiku redzat, ka avīzei problēmas ar budžetu. Citādi pat sliktā sapnī šādus ievadrakstus neliktu un puisīti Kaspariņu tālāk par tehniskajiem darbiem nelaistu. Kaut gan, no vienas puses skan neslikti - atsauc atmiņā ainu no 1900.gada romāna ''Ūdens burbuļi'', kur divi bodnieki Valmieras krogā pēc avīzes pārlasīšanas gudri strīdējās vai ''prancūzis'' ar ''austrijaķi'' karos.

Atbildēt
4
5

9. oktobris, 2013, 9:26

mieru tikai mieru

m

Nu redzi, pubertāte tu mana, cik skaists ir latviešu žurnālista oriģinālais stils, kad viņš nemēģina tēlot bezgrēcīgo ieņemšanu Daiņa Īvana garā. Sāc rakstīt pornožurnālam, tev ir dotības.

1
3

9. oktobris, 2013, 6:46

Sanāca smieklīgi

S

Raksts par maldīšanos tulkojumā, bet pats autors par Irānas garīgo līderi nosauc 1989. gadā mirušo ājatollu Homeinī.

Atbildēt
9
4

9. oktobris, 2013, 8:42

Vārds

V

07:55, jā pieļaujams katram, tikai ne žurnālistam , kas par saviem spriedelējumiem saņem naudu(laikam).

7
3

9. oktobris, 2013, 7:55

kasīsimies par uzvārdiem?

k

Hamenei un Homeinī tīri fonētiski ir viegli sajaukt.

4
2

9. oktobris, 2013, 7:02

Vārds

V

Tas ir piedodams, jauneklim, kas tā īsti nevar atcerēties. Ko tu pats pateiktu par politiķiem, kas darbojas, kad tu vēl biji mazs bērniņš, vai vispār nebiji. :))

2
3

9. oktobris, 2013, 6:40

Senais

S

Varētu precizēt ar saiti - http://www.arbeiterfotografie.de/iran/index-iran-0000.html, kas ļautu valodas pratējam pašam palasīties un secināt bez Adijāna pārstāsta. Protams, tas Arbeiterfotografie arī nav pēdējā instance, bet tomēr tuvāks patiesībai P.S. Man sanāca smiekli par sutu ko Netanjahu it esot sadevis Obamam.

Atbildēt
5
5

10. oktobris, 2013, 1:06

Bērziņš

B

Adijāna kungs, persiešu valodas zinātāji jau ir plašsaziņas līdzekļos izteikuši savu viedokli par šo it kā "aplamo tulkojumu" un neko aplamu tur nav atraduši. Viedokli, ka "noslaucīt no kartes" jātulko par "jāpazūd no vēstures lappusēm" aizstāvējuši tikai Irānas diplomāti pēc tam, kad "aplamā" runa jau tikusi publicēta valdības mājaslapā. Un, ja kādam vēl rodas šaubas, vai bijušais Irānas prezidents tiešām tā teicis, tad varat salīdzināt ar daudzām citām reizēm, kad viņš izteicis līdzīgus vārdus, kā arī finansējis Hezbollah un Hamas uzbrukumus Izraēlas civiliedzīvotājiem. Nedomāju, ka pati Irāna savus draudus arī realizētu pat pēc atomieroču iegūšanas, tomēr kāpēc gan nepateikt kādu skanīgu frāzi, ko vidējais musulmanis tik ļoti vēlas dzirdēt (lai nevajadzētu domāt par ekonomisko situāciju, ierobežotās brīvības un zemo izglītības līmeni).

0
0

Šodien

Pievienot komentāru

16 komentāri

Uzmanību!

Seko mums

Ziņas e-pastā

Aktuāli