Točs: Bībele mūsdienu latviešu valodā / Diena

15. oktobris, 2012, 18:47

prof. tulks

p

No tā, ko esmu lasījis, šis tulkojums ir nemākulīgs.

Atbildēt
1
0

15. oktobris, 2012, 11:24

Ivars Graudums

I

Paldies Tocham par paskaidrojumiem!

Atbildēt
1
1

15. oktobris, 2012, 11:06

Daina

D

Vai mums savu latviešu pasaku trūkst? Esam aizmirsuši tādas? Kam mums vajag svešo dziesmu - tas ir žīdu pasakas?

Atbildēt
4
7

15. oktobris, 2012, 11:06

Daina

D

Vai mums savu latviešu pasaku trūkst? Esam aizmirsuši tādas? Kam mums vajag svešo dziesmu - tas ir žīdu pasakas?

Atbildēt
2
8

15. oktobris, 2012, 10:37

ceriba

c

Jacer,ka si murgu gramata, kuru ta pieludz garigi nevesalie vai iekseji nenosvertie cilvki, tiks iesieta uz pietiekosi miksta papira, lai to varetu izvietot publiskajas tualetes, lai cilvekiem butu ar ko erti noslaucit savu pecpusi pec kakasanas....

Atbildēt
2
11

15. oktobris, 2012, 10:02

Teksts

T

Paldies par korekti pasniegtu informāciju, bez biedēšanas ar "šoku" u. tml.

Atbildēt
4
0

15. oktobris, 2012, 9:55

Janka

J

12.gadsimta "Harija Potera" svaigs tulkojums...

Atbildēt
2
7

15. oktobris, 2012, 10:00

GMMm

G

Poterisms un citas postmoderni okultās blēņu gramatiņas patiešām cenšas ieņemt Bībeles vietu - par laimi neizdodas. Bībelei joprojām tirāžas lielākas

8
0

15. oktobris, 2012, 9:22

G

Interesanti būtu paturēt rokās un iepazīties ar šo izdevumu, varētu dāvināt bibliotēkām.

Atbildēt
2
0

15. oktobris, 2012, 8:12

Genofonds

G

Pareizticīgie NEPIEDALĪJĀS, viņiem sava poņa. Beidziet taču apgalvot, ka piedalījās - blefs

Atbildēt
2
2

15. oktobris, 2012, 8:07

!

«Mīli Kungu, savu Dievu, no visas savas sirds un visas savas dvēseles, un ar visu savu spēku, un ar visu savu prātu un savu tuvāko kā sevi pašu». Svešvalodu fakultātē jau pirmajā kursā studentam atgādina skolā it kā mācīto, ka personu vietniekvārdus latviešu valodā tā nelieto. Nevar mīlēt kādu no cita sirds, nevar mazgāt cita rokas utt. :) Neizskatās cerīgi tieši no valodas puses.

Atbildēt
6
4

15. oktobris, 2012, 10:42

!

Pārteicos - piederības vieniekvārdi (savs, mans, tavs utt.). Vārds, tu visu labi saprati. No visas savas sirds latviski būs no visas sirds utt. Latvieši nemazgā savas rokas, bet rokas. Tulkojumā neredz valodas korektora darba pazīmes.

3
1

15. oktobris, 2012, 9:44

Vārds

V

Kur šajā teikumā ir personu vietniekvārdi? Savs nav personu vietniekvārds.

2
1

15. oktobris, 2012, 7:59

Senais

S

Vienīgi mulsina grāmatas augstā cena, kas to padara daudziem nepieejamu. Diez vai bibliotēka ir tā labākā vieta šīs Grāmatas lasīšanai. Atliek cerēt, ka izdevēji sagādās lētāku variantu, jo forma nav tik svarīga kā saturs.

Atbildēt
17
0

15. oktobris, 2012, 14:53

Dzens>Svaru kausi

D

Grāmatu cenu nenosaka pēc satura. To nosaka tirgus vērtība. Un šajā gadījumā man grāmatas cena šķiet nedaudz pārspīlēta. Jā, pie grāmatas izdevuma strādāja liels skaits cilvēku, tomēr, cik zinu, tad viņu darbs tika apmaksāts no dažādu fondu līdzekļiem (sk. interviju ar Cālīti žurnālā IR), turklāt tā ir izdota vairāku tūkstošu lielā tirāžā, kas parasti samazina grāmatas cenu. Bet ja gribas salīdzināt ar LM izdoto grāmatu, tad elektroniskā formā to par velti sev var iegūt ikviens LM mājas lapā, t.i., tā nemaksā neko.

0
0

15. oktobris, 2012, 13:00

Vārds

V

svaru kausi, nekorekts salīdzinājums

0
1

15. oktobris, 2012, 11:27

svaru kausi

s

Viņķeles grāmatiņa, kurā dažas apdrukātas lapiņas, ko kāds tulks pārtulkoja no mūsdienu dāņu valodas izmaksāja Ls 13 (6500Ls : 500 ex = Ls 13 gab) Bībeli no senebreju un sengrieķu valodām tulkoja speciālistu komanda. Bībelē ir vairāk nekā 2000 lapas. Bet tas viss ap Ls20 gab. Kura grāmata te ir dārga??????

4
1

15. oktobris, 2012, 10:21

lita

l

Cik tad maksā???

0
0

15. oktobris, 2012, 7:46

Vasja

V

...Bībeles tulkojums neizsauc tādu ažiotāžu kā Viņķeles grāmatiņas... laikam jau Točiņš nesaņemtu grašus ja nebūtu šo teikumu iespraudis praktisks vecis esi Sandža!

Atbildēt
4
9

15. oktobris, 2012, 9:58

Atbilde >> vasjam

A

Viņķeles gāmateles acīmredzami degradēja pedagoģisko procesu ar muļķīgiem eksperimentiem, kas skar bērnu seksuālo identitāti - tāpēc arī ažiotāža. Bībele nevienu neapdraud

11
2

15. oktobris, 2012, 9:49

Hmm

H

"esam ieinteresēti citu cilvēku ciešanās un steidzamies tā mazināt" - kad valdība steigsies palīgā - tiem, kuri pat komunālos maksājumus nevar samaksāt?

1
4

15. oktobris, 2012, 9:47

domājot nopietni

d

Līdztekus tam, ka tas ir unikāls kultūrvēsturisks dokuments - vajadzētu noskaidrot Bībeles vietu kristietībā - kristieša dzīvē. Svētie raksti ir tikai ticības sākums! Cilvēks tic Dievam ne jau rakstu dēļ, bet tādēļ, ka Dievs ienāk cilvēka dzīvē pateicoties ticībai. Bībele ir PĀRBAUDES līdzeklis - kā savu ikdienišķo reliģisko pieredzi samērot ar CILVĒCES pieredzi, ka atklājusies Bībelē, un iedvesmas avots. Reliģiska ticība (uzticība) ir jānošķir no ikdienišķas ticības jeb ticēšanas, ko pazīst IKVIENS cilvēks! Bez ticības NEVAR pastāvēt neviens cilvēks. Jebkurš vairāk vai mazāk uzticas kādam cilvēkam, piemēram, sievai, vīram, mātei, vecākiem, kādai idejai, avīzēm, zinātnei, dabas likumiem utt. Tos pat nepārbaudot! Atšķirībā no šādas ticības, kristieši savu pārliecību PĀRBAUDA - garīgajā praksē - un savā dzīvē izjūt Dieva vadību! Tātad tā ir PAMATOTA ticība – konkrētā mistiskās Dieva klātbūtnes pieredzes realitātē, nevis kaut kāda akla ticēšana, kā to cenšas iestāstīt ateisti! Vārds "absolūts" attiecas uz Dievu, Dievs ir absolūts. NEKAS cits pasaulē nevar būt pilnībā absolūts, pat ticība - ne! arī Bībelē - nē! Taču ticība - t.i., uzticība Dievam - ir ceļš uz absolūto, uz augstāko iespējamo pilnības pakāpi! Kristietība māca, ka to iespējams sasniegt tikai tad, ja mēs neignorējam mūsu tuvāko vajadzības, esam ieinteresēti citu cilvēku ciešanās un steidzamies tās mazināt! Tikai tā iespējams tuvoties Dievam!

5
0

15. oktobris, 2012, 7:19

TIEŠĀM?!

T

jaunajā tulkojumā skan «Mīli Kungu, savu Dievu, no visas savas sirds un visas savas dvēseles, un ar visu savu spēku, un ar visu savu prātu un savu tuvāko kā sevi pašu».

Atbildēt
0
0

15. oktobris, 2012, 17:56

Ceru, ka sajauca žurnālists, kaut g

C

būtu loģiskāk MĪLI DIEVU? SAVU KUNGU... bet ja otrādi, un paša kungs pataisīt par Dievu, tad man tās tulkojums nepatīk. Mans darbadēvējs ir p,riekšnieks un kungs, bet Dievs man točna nav...

1
0

15. oktobris, 2012, 13:08

to patiesam

t

ja dievs grib kadu sodit, vinsh atnjem tam pratu.

2
2

Šodien

Pievienot komentāru

25 komentāri

Uzmanību!

Seko mums

Ziņas e-pastā

Aktuāli