Laika ziņas
Šodien
Viegls lietus
Rīgā +4 °C
Viegls lietus
Sestdiena, 28. decembris
Inga, Irvita, Ivita, Ingeborga

Melbārde: ES Literatūras balva pavērs jaunas iespējas ne tikai Joņevam, bet arī Latvijai

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes
Margarēta
M
Latvijai pašai arī ir diezgan cienījams finansējums savas literatūras tulkošanai ārzemju valodās un popularizēšanai (ņemot vērā Latvijas budžetu, algas, pensijas utt). Tikai tas nekad nav izmantots, lai iztulkotu kaut ko tādu, ko cilvēki tiešām pirktu, lasītu un pēc kā Latviju sāktu pazīt un tad jau sāktu tulkot un izdot latviešu darbus arī bez specifiska atbalsta (kā tas ir ar ungāru literatūru, piemēram). Visu laiku ir tulkota Kalniete, Ikstena, Langa, ļoti daudz dzejas vispār, kas stratēģiski nav pārāk gudri. Gan jau arī šoreiz izmantos iespēju iegūt projektu un iztulkos kārtējo Langas skricelējumu, kārtējo Ikstenas brīnumu vai Orbītu. Jādomā beidzot arī ar galvu, ko ved uz grāmatu mesēm. Nu, sorry, bet ja tur nav angliski, vāciski, franciski tulkoti apraksti par darbiem, kā gan citi izdevēji var zināt, kas starp tiem stenda sakrauto grāmatu vākiem ir. Tāpat iesaku nevest lubenes (Moniku Zīli un viņas skuķi). Un nevest to, ko iztulkotu neviens nespētu izprast ārkārtīgi lielās specifikas dēļ. Pretējā gadījumā nav vērts tērēt spēkus, laiku un līdzekļus.
Margarēta
M
Runa pat īsti nav par masām. Runa ir par tādu darbu tulkošanu un popularizēšanu, kas kaut cik varētu ieinteresēt lasītājus attiecīgajā valstī un kultūrtelpā, lai Latvija iezīmētos attiecīgās valsts lasītāju mentālajā kartē. Tad būs vieglāk attiecīgajā valstī un kultūrtelpā izdot arī citus darbus. Nu, nevajag izplakarēt naudu un iespējas, tulkojot to, ko neviens nelasīs, nepirks un nepamanīs.
  • 0
  • 0
Tomass
T
Ja jau mesēm neder nedz Langas un Ikstenas pretenzijas uz augsto literatūru, nedz Zīles lubenes, tad Joņeva draudzīgā vienkāršība tām būs pašā laikā. Ceru, ka "Jelgavu" iztulkos arī svešās mēlēs, vismaz Austrumeiropā to noteikti spētu saprast arī citi.
  • 2
  • 0

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli

Politiskā pāļa gads

Nākamo gadu mums diemžēl neizdosies sākt no baltas lapas, bet kaujoties ar problēmām, ko ielaidusi valdība, par kuras praksi kļuvusi mānīšanās. Sākot ar noklīduša krievu drona nogulēšanu, Lat...

Trampa stratēģiskais kurss

Vēl pirms oficiālas stāšanās amatā ar uzreiz vairākiem skaļiem starptautiskiem paziņojumiem ir nācis klajā ievēlētais ASV prezidents Donalds Tramps.

Dienas komentārs

Vairāk Dienas komentārs


Latvijā

Vairāk Latvijā


Pasaulē

Vairāk Pasaulē