Romāna priekšvārdā Latvijas Universitātes Vēstures fakultātes profesors Gvido Straube lasītājiem izskaidro Albānijas ceļu no Osmaņu impērijas nomales līdz komunistiskai diktatūrai. 28 tūkstošus kvadrātkilometru lielā valsts ar trim miljoniem iedzīvotāju 20. gadsimtā piedzīvoja vairākas radikālas pārmaiņas – no karaļa Zogu I monarhijas līdz Envera Hodžas totalitārajai sistēmai, kura valsti pilnībā nogrieza no pārējās pasaules.
Rejmeras grāmata atklāj šo laiku nevis caur politisku prizmu, bet gan caur cilvēku balsīm – atmiņām, pieredzēm, bailēm un arī absurdām situācijām, kad lozungi vēstīja par “milzu sasniegumiem komunisma celšanā”, bet tiem pretī bija realitāte ar deficītu, korupciju, izlūkdienesta patvaļu un represijām. Autore caur ironiju rāda šī laikmeta panorāmu, kas ir vienlaikus komiska un traģiska.
Profesors Gvido Straube norāda, ka padomju režīmu nepiedzīvojušam lasītājiem grāmata būs ieskats neparastā, izolētā, komunistiskā valstī, savukārt tiem kas paši piedzīvojuši padomju laikus, - emocionāla atgriešanās pagātnē, kur patosa pilnas frāzes un ikdienas problēmas mijas ar ideoloģijas absurdajām dogmām un bailēm no režīma un represijām.
Pēc komunisma sabrukšanas Albānijai izdevās atgūties – šodien tā ir NATO dalībvalsts un Eiropas Savienības kandidātvalsts – pierādījums tam, ka pat visbargākie režīmi var sabrukt un visvairāk apspiestās sabiedrības var iegūt brīvību.
Autores Margo Rejmeras grāmatas tulkotas astoņās valodās un saņēmušas vairākas balvas gan Polijā, gan starptautiski. Grāmata Dubļi saldāki par medu saņēmusi Polijas prestižāko balvu jaunajiem rakstniekiem, kā arī Arkādija Fidlera balvu.
Izdevniecība Rundas pastāv kopš 2012. gada, kad to izveidoja rakstnieks, politiķis un aktieris – Māris Mičerevskis. Līdz šim vairāk publicēti darbi par valodniecību, folkloru un antropoloģiju, bet kopš 2023. gada izdevniecība pievērsusies arī tulkojumu izdošanai. Grāmata izdota ar Eiropas Savienības atbalstu, programmas Creative Europe ietvaros.
Grāmatu var iegādāties Jānis Roze, Valters un Rapa un Globuss grāmatnīcās, kā arī izdevniecības e-veikalā www.rundaspublishing.com.