Berlīnē atklāts jauns muzejs, kura lepnums ir Ēģiptes valdnieces Nofretetes krūšutēls

Pēdējos padsmit gados katru dienu skatos vācu TV un neko tādu neesmu ievērojis. Mūsu uzvārdus vācieši kropļo briesmīgi un pilnīgi nesaprotama veidā. Biatlonistu Brici, piemēram, vācieši nekad nesauca citādi ka Bričič.

Nefertiti, neapšaaubāmi, izklausās gana seksīgi, lai pie šī varianta arī paliktu!

Ja es pārgājienā Bavārijas Alpos atrastu Nībelungu zeltu, tad tik ar mierīgu prātu sakrāmētu somā un dotos uz Latviju. Gluži likumīgi!

Pat ja darījums bijis likumīgs, mūsdienās to nenāktos uzskatīt par lepnumu ...

Dienas rakstā gan izlasīju - Jaunais muzejs...

Ko tur liegties, mēs, latvieši, neprotam ar cieņu izturēties pret cittautu vārdiem vai uzvārdiem, tāpēc tāda nekonsekvence. Vācieši vienmēr ir uzrādījuši arī attiecīgās valodas rakstību un mēģinājuši rakstīt iespējami tuvu attiecīgās valodas izrunai. Bet, starp citu, pirmās brīvvalsts laikā bija gan Oidips, gan Aishils...

Latviešu valodā minētā ēģiptiešu valdniece tiek saukta gan par Nefertīti (lieto gan angļu, gan krievu valodās - Hефертити), gan Nofreteti (kā vācu tradīcijā), reizumis sastopams arī Naftetes vārds. Tas bēdīgākais šajā ziņā ir nevis Nofretete vai Ņeferķiķi (kā tas būtu krieviski), bet gan tas, ka muzeja nosaukums Das Neue Museum ir iztulkots ka jauns muzejs, nevis Jaunais muzejs... Jānorāda, ka Muzeju salā (Die Museumsinsel) atrodas arī Vecais muzejs (Das Alte Museum; līdz 1845.gadam Königliches Museum), ko pēc analoģijas laikam būtu jātulko kā vecs muzejs...

paldies Oļiņietei par skaidrības ieviešanu. Man tikai nav saprotams, kāpēc Diena.lv nepieturas pie vienas lietojuma formas.....

BRAVO! PAR ŠO: Galvenais, lai tikai atkal kāds nemēģina iesmērēt sončikas krūšutēlu..... un tāpat tak visiem skaidrs, Nefretīte vai Nofretete vai vēl kā :-) ka tik ne Sončika vai Zeltiņa

senās Ēģiptes valdnieces Nofretetes krūšutēls... xxx Galvenais, lai tikai atkal kāds nemēģina iesmērēt sončikas krūšutēlu.....

Nefertite ir tā, kas miglā, Nefretete tā, kas priekšplānā, papētiet pupiņvalodā ir Nepefrepetete. Tas jau ar' ir zināms smalkums. Latviešu aktrise Janaus mums ir bijusi arī Jaunause un Janaua. Spāņu Monserrata- Montserrata, Monserra, kā arī Kavaljē, Kabaljē, un pat Kaballe. Vilanzons, Villansons vai Viljazons? Viens pasūta, otrs pasūtina, viens lieto cukuru, bet otrs ieber sukuru.

Papētīju, izskatās, ka tai problēmai te kājas aug no tā, ka muzejs atklāts Berlīnē. Vāciski tiešām raksta Nofretete. "Nofretete (in anderen Sprachen meist „Nefertiti“, ägyptisch Nfr.t-jy.tj, ursprüngliche Aussprache etwa Nafteta, für „die Schöne ist gekommen“) war die Hauptgemahlin des Pharao Echnaton (Amenhotep IV.) und lebte im 14. Jh. v. Chr. Bekannt wurde sie durch die Büste aus Kalkstein und Gips, die in Berlin zu sehen ist."

Nu mums atkal jauns vārds latviešu valodā :) vai tikai nebūs kā ar Īslandi, kad gudrie valodnieki izdomāju kaut ko saskaņot/pieskaņot. Neesmu dzirdējis, ka angliski jeb citās valodās Nefertiti pēkšņi sāktu izrunāt ar 'O" un arī pārējos burtus sajauktu :) Žetons Dienai.lv :)

Tā ir angliskā izruna. Mēs gadu gadiem to latviski saucām par Nefertītes galvu. Kaut kā pierasts. Es jau gan joprojām nevaru pieņemt Oidipu, Aishilu un Ahilleju. Un tagad vēl Nofretete...

Kaut ko tiešām būsiet palaidusi garām.