Programma norisināsies LLMC birojā, Alberta ielā 13 plkst. 18.00, piedaloties māksliniekiem no Baltijas un Ukrainas – Joelis Aškinis, Normal Babyy un Olga Stein (Kalynovska-Kravchuk). Notikums vienlaikus ievadīs plašāku pasākumu sēriju Drošības zonas, mainīgas laika līnijas, kas nākamgad norisināsies LLMC Informācijas centra telpās.
LLMC Nozīmīgu estētikas, vizuālās mākslas un kultūras teorijas sacerējumu tulkojumu sērija jau kopš pirmā izdevuma 2005. gadā mērķtiecīgi veidota, lai latviešu valodā padarītu pieejamus pasaulē zīmīgus sacerējumus.
Ievērojamās itāļu izcelsmes austrāļu filozofes Rozi Braidoti (Rosi Braidotti, dz. 1954) grāmata Nomadiskie subjekti, pirmo reizi izdota 1994. gadā, ir būtiski ietekmējusi aktuālo kontinentālās filozofijas un feminisma teorijas diskursu. No feminisma perspektīvas tā izaicina tradicionālos identitātes konstruktus un sniedz ieskatu mūsdienu eksistences savstarpēji saistītajā un nepārtraukti mainīgajā būtībā. Pārinterpretējot sievišķo caur nomadisko, grāmata uzsver atšķirības un daudzveidības pieņemšanas nozīmi, kas var sniegt lielāku brīvību un atvērtību pasaulei.
Grāmatu latviešu valodā tulkojis Dens Dimiņš, pēcvārda autore Anne Sauka, redaktors Aivars Vaivods, korektore Ildze Jurkāne, dizainers Aleksejs Muraško.
Tulkojumu sērijas izdevumus iespējams iegādāties Latvijas Laikmetīgās mākslas centra birojā Rīgā, Alberta ielā 13, kā arī tiešsaistē: www.lcca.lv.
Grāmatas Nomadiskie subjekti atvēršanas programma Charge savienos Braidoti filozofisko nomadiskās subjektivitātes koncepciju ar Baltijas un Ukrainas mākslinieku perspektīvu – pārdomājot postpadomju telpu caur dzimtes, iekāres un kustības prizmu, šķērsojot robežas starp Austrumiem un Rietumiem, teoriju un performanci, varu un neaizsargātību.
Ukraiņu māksliniece, kuratore un scenogrāfe Olga Stein (Kalinovska-Kravčuk) aicinās uz performatīvām vakariņām Daudzi tiek saukti, daži tiek aicināti. Mateja 22:14, kurās pašas gatavoto maltīti servēs traukos, kas izstrādāti taksidermijas tehnikā no nomedītu dzīvnieku ķermeņa daļām – apstrādātiem nagiem, ķepām un astēm –, tā asociatīvi norādot uz izvēlēm, ko mēs varam pieņemt vai nepieņemt.
Starpdisciplinārā mākslinieku dueta Normal Babyy (Elza Auguste Zīverte un Kristofers Knesis) performance Charge, apvienojot performanci un skaņu, izaicinās skatītāja uztveri un uzvedību, testējot robežas starp dominanci un baiļu pārvarēšanu, vedinot aizdomāties par laiku un telpu, un apkārt notiekošo.
Savukārt lietuviešu mākslinieka Joelis Aškinis performance Labas gribas izrādīšana un antagonisma trūkums būs balstīta uz runātu tekstu, kurā jebkurš mēģinājums ieņemt konkrētu pozīciju ātri kļūs absurds un nepieņemams. Mākslinieks savā praksē pamatā izzina atšķirīgu simbolu un zīmju nozīmes un to, kā to interpretācijas var atšķirties, tā veidojot paradoksālu un pretrunīgu viedokļu tīklu.
Programma tapusi kuratores Andras Silapēteres (LLMC) un Agnė Bagdžiūnaitė (Kauņas Mākslinieku nams) sadarbības projekta Obscene West. BMW ietvaros kā reakcija uz mūsdienu sociālajiem un politiskajiem saspīlējumiem gan Latvijā, gan Lietuvā, kā arī uz plašākiem ģeopolitiskiem procesiem pasaulē. Obscene West ir daudzpusīgs starpdisciplinārs Kauņas Mākslinieku nama projekts, kas pēta izmaiņas kultūras kontekstā saistībā ar seksualitāti 1990. gados – sociālu, politisku un kultūras nemieru periodā Lietuvā pēc Padomju Savienības sabrukuma.
“Šobrīd gan Latvijā, gan Lietuvā piedzīvojam situācijas politikā, kas apdraud demokrātiskas, iekļaujošas un atvērtas sabiedrības vērtības. Tādēļ mūsu mērķis ar programmas palīdzību ir radīt telpu, kurā varam pārdomāti atspoguļot reģiona nemitīgo cīņu ar vēsturi, sociālajām normām un ģeopolitisko spriedzi un izgaismot ideoloģisko pozīciju nestabilitāti, arī absurditāti,” Braidoti grāmatas atvēršanas programmas kontekstu komentē Andra Silapētere.
LLMC projekts Drošības zonas, mainīgas laika līnijas ir starpdisciplināru norišu cikls, kas pievērsīsies trauslajām attiecībām starp institūciju arhīviem un zināšanām, kolektīvo atmiņu un mainīgo politisko situāciju Baltijas reģionā. Apvienojot sarunu darbnīcas un mākslinieku intervences, norišu cikls aicinās pārdomāt, kā arhīvi un to dažādās formas kalpo par “drošības zonām” vēstures zināšanām, vienlaikus būdami pakļauti nenoteiktībai, pārinterpretācijai un institūciju izaicinājumiem politiskā, sociālā un ekonomiskā kontekstā. Notikumu ciklu ievadīs Rozi Braidoti Nomadiskie subjekti grāmatas tulkojuma atvēršanas programma 27. novembrī un turpinās mākslinieku intervences un diskusiju sērija LLMC arhīvā 2026. gadā.