Ņetrebko atgriežas uz skatuves

Bet Jūs jau NETURATIES pie angļu vārda/nosaukuma `Metropolitan Opera` un lietojat bastardu, kas nav ne anglisks, ne latvisks! Turklāt saturiski ir pavisam apšaubāms (tas pats lielpilsētas pazemes dzelzceļš).

Ja Latvijā jau 100 gadus zina Metropolitena operu, tad lai nebūtu pārpratumu, mēs esam raduši pieturēties pie burtiskā angļu vārda, nevis tulkojuma. Empire State Building ir vēl populārāka ēka, kur nu vēl kādreizējā reklāma LTV ar Kalifornijas "silikona ielejas" piesaukšanu (nekāda sakara ar silikonu, jo iet runa par mūsdienu tehnoloģijām, silīciju).

Tā kā sevi pieskaitu mākslinieces pielūdzēju pulkam, ziņu uztveru kā jauku un cerīgu. Mulsina vienīgi Metropolitēna (?!) opera. To varētu saprast, ja runa tiešām būtu par `lielpilsētu pazemes dzelzceļu operu`, kas mūsdienās nemaz nav retums. Taču, ja runa par slaveno opernamu, tad tā ir Ņujorkas metropoles opera (atšķirībā no Ņujorkas pilsētas operas), kuru, ja grib rakstīt smalki un cimperlīgi, var dēvēt par teātri `Metropolitan Opera` (tātad oriģinālā, svešvalodā), kur vārds `metropolitan` ir adjektīva nozīmē - galvaspilsētas, galvaspilsētai piederīgs .