Grāmatas Zobenu vētra recenzija. Trešais ķieģelis

Manuprāt, recenzija drīzāk slavinoša, nekā kritizējoša. Vienīgas aizrādījums par tulkojumu. Nredzu, par ko Santaniko uztraukāties.

nožēlojama jūs esat Simsones kundze - slavējat savas izdevniecības grāmatas tik salkani, ka no recenzijas ne smakas, bet citu izdoto agresīvi kritizējat. nav profesionāli.

Ar aizrautību lasu visas latviešu valodā izdotās daļas, un turpināšu gaidīt nākamās. Autora valoda laba, arī tulkojums, manuprāt, izdevies sulīgs un viegli uztverams, tikai traucē jau recenzijā pieminētie izkropļojumi personvārdos (un vietvārdos arī, starp citu). Es tiešām meklēju pēc Induļa, pirmo reizi ieraugot boldā izcelto nodaļas nosaukumu "Ārija". Vai ir cerība sagaidīt, kad nākamajās daļās tie būs pārtulkoti fonētiski tuvāk kaut vai, piemēram, ekranizācijas versijai? Tas ļoti daudz ko mainītu, jo zinu daudzus, kas nelasa latviešu izdevumu tieši šo neveikli pārlatviskoto personvārdu dēļ. Paldies.

Nav taisnība, arī angliski trešā daļa ir divās daļās, un angļu izdevēji takšu nav ti alkatigi kā latvieši, vai ne?

Šī trešā grāmata sadalīta divās daļās ne jau apjoma dēļ, bet gan tālab, lai paņemtu dubultu cenu! Izdevējs neuzdrīkstas paprasīt 20 latus par vienu grāmatu, tādēļ liek maksāt par katrām piecsimt lappusēm pa desmitniekam! Pirmās divas grāmatas nedalītas maksāja ap desmit latiem.

Nu atļaujiet arī man mazliet parecenzēt. Jūtu līdz visiem, kam šis opuss jālasa tulkojumā - oriģināls rakstīts jocīgi kroplā klasiskajā pirmsšekspīra valodā ar daudziem pārveidotiem retvārdiem, kas dod senatnes efektu, bet pārpūlē pat angļa smadzenes. Pirmo divu grāmatu recenziju īsumā meklējiet jūtjūbā pie red cynic. Manā skatījumā epopejai ir viens milzu nopelns un divi milzu trūkumi. Nopelns - Vesterosas zeme ar tās pilsētām, tautām un paradumiem ir dzīva un ticama. Manuprāt, vienīgā izdomātā zeme, kuras ģeogrāfija paliek atmiņā pat sīkumos. Trūkums pirmais - autora priekšstati par viduslaikiem aprobežojas ar ''bruņinieku'' klubu teātrīšiem. Par senajām armijām, kaujām utt, zin daudz un sīki. Tikai - viss sagāzts vienā putrā - atkārtoju - viss, kas pastāvēja Eiropā un Vidusjūras reģionā no 800 līdz 1500 gadam, vairākas reizes mainoties, te atrodas vienkopus. Ja kādam patīk kabaljēro sērs Ibn Lāčplēsis ar katanu rokā uz vikingu drakara, laipni lūdzu. Trūkums otrais - mērogs. Pirmajā grāmatas beigās pēc ''Svētās Romas imperatora'' pavēles nocērt galvu ''krievu caram''. Sekas un armiju apmērus varat iedomāties. Trešajā grāmatā 30 vikingu ieņem ''Maskavas kremli'', pat smieties negribas. Autoram galīgi sajucis cik liela ir viņa citādi perfekti aprakstītā zeme. Nobeidzot - sižets man zaudēja pievilcību brīdī, kad Melisandre dzemdēja ēnu, kas pārkāpa romāna spēles noteikumus (pūķi vēl mazi, tāpēc vecā maģija nestrādā). Ar trešo grāmatu beidzas 3000 lpp ievads sāgai kam bija jāaizņem vēl 20000. Diemžēl, aizgāja šķērsām un, ja spējat noturēties, tālāk par trešo nelasiet. Paldies un, ja netikāt cauri visām piecām oriģinālā, bez kritikas, lūdzu.