Provinces Oskaru tiešraide

Ne velti pēdējā laikā studenti man uzdod jautājumus par nepieciešamību mācīties, ja paziņas no mediju vides viņus izsmej un saka – mēs esam stāri arī bez laika pavadīšanas bibliotēkās un universitātēs. Te nu bija kārtējie stāri...

Ja simultāntulks tiek izvēlēts pēc principa, ka pagadījās tuvumā un juta saikni ar iespējamo uzvarētāju filmu "Graustu miljonārs", jo pats reiz vadījis spēli "Gribu būt miljonārs", tad mocības skatītājam garantētas. Varbūt tomēr vajadzēja aicināt kādu ar labāku pieredzi? Nekāda vaina taču nebija Kārlim Streipam, kas arī tika kritizēts, bet vienmēr spēja radīt šarmantu skatījumu uz šo pasākumu.

Es ticu, ka bija grūti tulkot ierakstu, ja tas nav iepriekš redzēts, bet visu dienu labākās ceremonijas vietas rādīja daudzas pasaules televīzijas. Nedaudz sagatavoties tomēr bija iespējams. Negribu kavēt laiku ar piemēriem, bet es pati CNN versijā noskatījos "Graustu miljonāra" režisora Denija Boila prieka runu un palēcienus. Viņš lēkāja, jo sen atpakaļ bija bērniem solījis, ka palēksies kā Tīģeris no Vinnija Pūka grāmatas, ja reiz tiks pie Oskara figūriņas. Ģirta Līča versijā es uzzināju, ka režisors savu balvu veltījis Tīģerim. Ak, jē! Un tādu lokālo versiju par ceremoniju bija bez gala. Redz, dažas kļūdas uz stresa fona katram var piedot, bet te jau bija stūrgalvīga skatītāju mocīšana.

Atšķirībā no tulka, vismaz stila ekspertes Antra Birzule un Gundega Skudriņa bija gatavojušās vakaram, lai komentētu uz sarkanā paklāja redzamās aktrišu kleitas. Viņas piedāvāja plašu informāciju par modes mākslinieku idejām aktrišu lielajam izgājienam. Viss būtu bijis labi, ja savstarpējās sarunas neatgādinātu divu klaču tantiņu līmenī: te papļāpā par to, ko Oskaru dienā klājas uzvilkt jaunām meitenēm - ai, ai varēja tomēr pieticīgāk! Tad turpina apspriest viena otra aktiera vecumu, sak, re kāds omulīgs večuks ar meitu atnācis, skat, kur aktrise gudri uzvilkusi kleitu ar piedurknēm, nav ko savas vecās rokas rādīt! Pēc tam abas ekspertes nāca klajā ar savu versiju par to, kā tumšādainiem cilvēkiem piestāv spoži apģērbi, kas, pēc vietējā stila ekspertu domām, ir aizejošā mode.
Te varēja ievākt stereotipu kolekciju! Kompetences vietā tika piedāvāta bezdomu jūsmas un savas olekts līmenis. Varētu to visu arī dēvēt par individuālu stilu, ja ekspertes mācētu izrunāt pasaules modes zīmolu nosaukumus - tur nu kļūdu birums bija pamatīgs, kaut vai spriedelēšana par un Kartjēra (tas pats pasaules salvenais Kartjē) rotām. Pieminēto kurpju zīmolu mākslinieku vārdus ekspertu versijā pat baidos atkārtot... Tad jau labāk būtu ļāvušas noklausīties intervijas ar aktieriem - tām nemitīgi tika runāts virsū.

Kā vainagojums visai šai pašdarbībai bija uzraksts "Tiešraide" iepriekšējās nakts notikuma ierakstam. Var jau domāt, ka mēs rādām "vienkāršajam skatītājam", bet šis gājiens nozīmē pateikt, mēs raidām muļķiem un ar to lepojamies.