Laika ziņas
Šodien
Apmācies

Baukultur – netulkot

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes
pakalniņš, mežiņš, upīte
p
un Braki, R. Blaumaņa memoriālais muzejs, kur tuvākajā nākotnē vējš svilpos pār kailcirtes celmiem un vēl pēc kāda laika izcirtuma vietā būs necaurejami brikšņi, kam ar Latvijas kultūrainavu nav nekā kopīga. Varbūt tomēr ir kāds piemērs, kur pēdējo 30. g. laikā izcirsta meža vietā būtu iekopta skaita, ainaviska jaunaudze?!
Kārkli pelēkie valodā zied....
K
Ļoti kategorisks virsraksts, kas liecina, ka autore pati ir uz jūs ar WriteCulture jeb teksta kultūru, kas arī ietver vairāk, nekā tikai gludi un gramatiski pareizi uzrakstītus vārdus. Varbūt jāsāk ar paša vārda "kultūra" izprašanu - tas jau apzīmē visu, kas davosas deklarācijā ir ieverts. Bet amerikāņiem gan valoda, gan kultūra ir stipri nabadzīga, tāpēc jau jāaizņemas vācu termins. Neredzu ne mazākā pamata izvairīties no jēdziena tulkošanas.
kk
k
Pie mums Baukultur nosaka nauda. Diemžēl. Sadirsīsim jebkuru ainavu, ja tik kāds pažvadzinās maciņu.
smits
s
Valoda, tas ir tas ar ko ikviena tauta lepojas, ja tas tā nav, tad ir beigās liela ķeza . . . svešvārdi gan neliecina par kādas valodas nabadzību vai seklumu, bet gan par nevajadzīgu "modernumu". Bez valodas jau vēl ir pašas nācijas lepnums par savu pastāvēšanu, tiesa gan, ir dažas nācijas, nu vismaz manā redzējumā, kuras vēlās būt pārākas par citām, amerikāņi angļi ebreji un krievi, bet tas nu tā, raksts jau pavisam par ko citu.
eheeee
e
Šādi parasti izsakās jauni cilvēki, kas pēkšņi apguvuši kaut ko jaunu un uzskata, ka tas ir ārkārtīgi svarīgs un atšķirīgs no visa zināmā, lai tam noteikti vajadzētu jaunu vārdu, visbiežāk nejēdzīgu svešvārdu veidā. Šopings, jo bez iepirkšanās arī klīst pa veikalu, kaučings, jo trenēšana esot par prastu, ekspektācijas, jo ļoti patīk svešvārdi utml. Sanāk tāds rabišs valodas vietā.
Jānis
J
Vakardienas 240 000,- eur salūts arī nekādi neierakstās Baukultur jēdzienā. Par to vēl ir jārunā arī pēc svētkiem. 100- gades svētki nav attaisnojums šādām pārmērībām.
Andrejs
A
Jāsāk ar "darba kultūru" un tad jau sanāks "Baukulrur".

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

Diena jautā

Vai saņēmi informatīvo vēstuli par EP vēlēšanām?

Kopā nobalsojuši: 403

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli

Skaties acīs un nesmaidi(1)

Māksliniece, kura pārbiedē, sajūsmina un saviļņo vienlaikus. Anne Imhofa aicina ienākt tumsā, lai kopīgi sagaidītu jaunu saullēktu. Šādu mākslu XXI gadsimtā rada tikai viņa

Ziņas

Vairāk Ziņas


Mūzika

Vairāk Mūzika


Māksla

Vairāk Māksla


Teātris

Vairāk Teātris


Literatūra

Vairāk Literatūra


Kino/TV

Vairāk Kino/TV


Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri


Intervijas

Vairāk Intervijas


Recenzijas

Vairāk Recenzijas


Grāmatas

Vairāk Grāmatas


Konkursi

Vairāk Konkursi


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


KD Afiša

Vairāk KD Afiša


Deja

Vairāk Deja