Latviski izdota Frīdas Kālo biogrāfija

Arī man neizpratne par Selmas bildi uz vāka ?!?!

piekritu gan par vaka noformejumu, gan tulkojumu!

šitos murgus jau silvija brice, mūsu dižā tulkotāja ieviesa. viņas rušdī "maura pēdējā nopūtā" tika gleznotas murālijas. un tā bija tikai viena no terminu kļūdām. man gluži vai ar sirdi slikti palika to tulkojumu lasot. vai tiešām it kā viena no labākajām tulkotājām nevar paņemt un pakonsultēties ar kādu speciālistu. bet vispār tulkojumi paliek arvien nebaudāmāki. jo īpaši tie, kur oriģināldarbam ir kāda smalkāka specializācija un drusku vairāk par danielas stīlas domas lidojumu. diemžēl.

Jā, es arī nācu padalīties savā priekā par "murālistu"... Biezais apgāds tiešām nevar atļauties pakonsultēties ar kādu, kurš pārzina mākslas terminoloģiju? Redzēsim, kāds būs grāmatas tulkojums...

Laba gramata.

jā, man arī šķiet, ka vajadzēja likt pašu frīdu uz vāka, vai arī kādu viņas bildi. un man vēl jautājums - no kura laika latviski saka murālists????? mākslas vēsturē tādus brīnumus nemāca, tur māca, ka ir tāda monumentālā glezniecība, tā ka pareizi būtu riveru saukt par monumentālistu.

Forši, bet varbūt varēja uz vāka uzlikt pašu Kālo, nevis Hajeku - jaunajai paaudzei var rasties nepareiz priekšstats, ka Hajeka=Kālo.