Top jauni latviešu literatūras tulkojumi citās valodās

Atbalstu Latvijas literatūras tulkojumu izdošanai saņēmuši šādi darbi: Liānas Langas Dzeja (lietuviešu val.), Semjona Haņina Tolko čto un jauni, nepublicēti dzejoļi (čehu val.), Knuta Skujenieka Dzejas izlase (poļu val.), Sandras Kalnietes Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos (arābu val.), Aleksandra Čaka dzejas izlase Iedomu spoguļi (bulgāru val.), Noras Ikstenas Dzīves svinēšana (bulgāru val.), Jura Kronberga Dzeja/CD (zviedru val.) un Vizmas Belševicas Dzeja (zviedru val.). Kopā konkursam tika iesniegti 20 pieteikumi no Lietuvas, Francijas, Armēnijas, Dānijas, Bulgārijas, Čehijas, Polijas, Ēģiptes, Slovākijas, Zviedrijas un Maķedonijas. Projektus izvērtēja ekspertu komisija, kurā bija Raimonds Briedis (Valsts kultūrkapitāla fonda pārstāvis), Dace Meiere (Valsts kultūrkapitāla fonda pārstāve), Ieva Lešinska-Geibere (Literatūras centra pārstāve), Karstens Lomholts (Literatūras centra pārstāvis) un Līga Buševica (LR Kultūras ministrijas pārstāve). "Tā kā Latvija šogad ir viesu valsts Gēteborgas gadatirgū, tad prioritāti deva grāmatām, kas tiks tulkotas zviedriski — Belševicai un Kronbergam. Tas nozīmē, ka Latvijai ir liels stends tirgus vidū un ka notiek tai veltīti pasākumi — lasījumi, semināri, koncerti. Pārējie iesniegumi tika vērtēti pēc tā, cik pilnīgi tie ir, kā arī skatījās, lai darbi tiktu tulkoti dažādās valodās," norāda Arita Gutāne, Literatūras centra projektu vadītāja. Šajā konkursā atbalstīja dažus tos darbus, ko noraidīja iepriekšējos konkursos, vai otrādi. Piemēram, tulkojumu uz armēņu valodu šoreiz neatbalstīja, jo tam tika piešķirti līdzekļi jau pagājušajā konkursā, kad tika finansēts Skujenieka grāmatas tulkojums. Drīzumā uz armēņu valodu tiks tulkota arī Kronberga grāmata. Bija arī iesniegums par Imanta Ziedoņa Epifāniju tulkošanu uz armēņu valodu, taču tas netika atbalstīts. Izvēloties tulkojamos darbos, žūrija mēģina balansēt starp klasiku un jaunradi, taču vienmēr izvēloties darbus, kas ir vismaz nedaudz atzīti lokāli. Tāpat prioritāri atbalsts tiek dots izdevniecībām, ar kurām Latvijas puse jau sadarbojusies. Nākamajam konkursam iespējams pieteikties līdz šā gada 1.oktobrim.