Arhitektūra aiz. Ārpusē

Procesa turpinājums. Un lietus aizskalo visas pēdas...

Jude Law būtu Džūda Lō, ja pēc angliskās izrunas vadāmies. Vai varbūt Jūdas Likums? Un kā tad ar Kim Basinger, kas ir gan Besindžere, gan Beizingere un kas vēl tik ne. Vai Šarls, kas vēstures grāmatās kļūst par Kārli vai Anrī, kas kļūst par Heinrihu vai pat (!) Indriķi, atkarībā no franču, vācu vai ultralatviešu avotiem..

Ak, vai, šie vārdu latviskotāji - vai tad nezina, ka nav tādas "īstās versijas", ir isvisādi piemārojumi un atmērojumi - dažreiz raksta, kā izrunā, dažreiz raksta, izrunu miksējot ar vārda oriģināllrakstību, dažreiz kabina latvisko galotni klāt, dažreiz nē. Galveinais, ka viens autors lieto konsekventi, kā arī, vislabāk, lieto oriīnālrakstībā, lai interesents pēc tam varētu pameklēt info tālāk. Pamēģiniet franciski nerunājošie atrast tīmeklī informāciju par Mišelu Fuko (Foucault)

Vēsma, beidzot viens sakarīgs raxts par izstādi. Normunds Naumanis

Makvillanas kundze

Hm, Makilanas kundze reiz apgalvoja, ka neiesaistoties diskusijās ar savu rakstu komentētājiem...

Quo vadis? jeb Vai Aaron Betsky izdosies mūs aizvest uz Ēdeni? Mark Wigley un Phillip Johnson kurēja 1988.gada MoMA izstādi " Deconstructivist architecture", kas izkristalizēja jaunu virzienu arhitektūrā un atnesa pasaules slavu tās dalībniekiem. Izstādē toreiz piedalījās - Peter Eisenman, Frank Gehry, Zaha Hadid, Coop Himmelblau, Rem Koolhaas, Daniel Libeskind un Bernard Tschumi. Mark Wigley toreiz uzrakstīja manifestu, kas balstījās Jacques Derrida filosofijā. Aaron Betsky raksta jaunu manifestu un mēģina to vizualizēt ar Milānas – anti - Dubajas vīziju. 11.starptautiskā arhitektūras biennālē Venēcijā ir uzaicināti vairums no "dekonstruktīvistiem," un Frank Gehry saņem Zelta lauvu par mūža ieguldījumu. Kas tas ir? Vai mājiens, ka nāk kas jauns un aizejošajiem tiek cienīgi ierādīta viņu vieta? P.S. Vēsma, paldies par rakstu, patiešām labs! Mjā, lai nerastos pārpratumi atstāju uzvārdus oriģinālrakstībā.

Aiz teikuma "Šeit ir lielisks piemērs autora un laikraksta attiecībām" ir jābūt saitei uz laikraksta " Guardian" interneta portālu , kurā tika ievietots autora Giles Coren vēstule laikrakstam " Times" . Mēģināju ievietot šo saiti kā komentāru trīs reizes, un visas reizes šis komentārs izzuda.

Aiz teikuma " Šeit ir lielisks piemērs autora un laikraksta attiecībām " ir jābūt saitei uz laikraksta "Guardian" interneta portālā publicēto vēstuli laikrakstam "Times" www.guardian.co.uk/media/2008/jul/23/mediamonkey

Jebkurā drukātā vai interneta preses izdevumā pastāv tāda štata vienība kā " korektors" . Tas ir cilvēks, kuram ir valodnieciskā izglītība,un kas pārbauda jebkura rakstītā teksta pareizrakstību , atbilstošu latviešu valodas gramatikas , transliterācijas un visām citām, tikai valodniekiem zināmām , prasībām. Pateicoties šim cilvēkam, rakstu autoriem bieži vien jāpārdzīvo daudzi pārsteigumi, ieraugot savus rakstus drukātā formātā. Tai skaitā - uzvārdu transliterācija, jo es vienmēr savos rakstos atstāju uzvārdus oriģinālrakstībā. Vai, piemēram, šajā gadījumā vārdam "guadalupe" būtu jābūt ar lielo burtu, jo tas ir sievietes vārds. Nezinu, kādiem latviešu valodas likumiem atbilstoša ir šī vārda rakstība ar mazo burtu... Tāpat nevaru izskaidrot burtu " u" , kas ir pārādījies raksta pašās beigās.... Šeit ir lielisks piemērs autora un laikraksta attiecībām .

Valodnieciskas izglītības jau daudziem nav, bet vai tāpēc jāķēmo latviešu valodā Rema Kolhāsa (Koolhaas) vārds, pataisot par "Kūlhāsu"? Nu ja nav reiz sajēgas par to kā nederlandiešu valodā izrunā "oo", var tak paskatīties kādā grāmatā vai tīmekļa lapā. Acīmredzot nekādas izpratnes par šo valodu nav arī tiem, kas nīderlandiešu izcelsmes fotogrāfa (viņa izstāde pirms pāris gadiem bija arī Rīgā) un klipu režisora Antona Korbeina (Corbijn) uzvārdu latvisko kā „Korbijns”. Vai tad latviski rakstam arī „Rembrants van Rijns”? Nezinu, kā lai tos dēvē - par "kārklu amerikāņiem" vai "kārklu britiem", kas vārdus, kuru izruna stipri līdzīga rakstībai, cenšas latviskot tā it kā tie visi būtu cēlušies no angļu valodas. Kā šajā gadījumā ar Kolhāsu. Vai arī kā, piemēram, pirms desmit un vairāk gadiem populārā īru dziedātāja Šineda O'Konora parasti tika latviskota par "Šainedu". Savukārt iepriekšējo Venēcijas arhitektūras biennāli aprakstot daudzi apskatnieki atkal cieta no pārmērīgas tieksmes franciskot - biennāles kuratora Rikija Burdeta vārdu (Burdett - ar diviem "tt" galā) latviskojot par "Burdē". Nesaprotami savukārt ir arī kā latviešu valodā rakstītajos tekstos par kino ieviesis tas, ka visnotaļ populārs aktieris Džūds Lovs (Jude) tiek latviskots sieviešu dzimtē kā "Džūda". Njā - var jau būt, ka to var skaidrots ar tradīciju - bībeles varonis Jūdass citkārt latviski arī ir vienkārši Jūda. Bet diez ko konsekventi tas nav. Jo tādā gadījumā arī ASV prezidenta vārdu mums vajadzētu rakstīt "Džordža Bušs". Jo ja jau būtu šāda tradīcija īpašvārdu latviskošanā - kāpēc tā latviski netiek ievērota rakstot un runājot par Vācijas kancleri Angelu Merkelu? Kāpēc viņu nesaucam par Angelu Merķeli? Jo viņas uzvārds taču oriģinālā tiek rakstīts tāpat kā latviešu drauga Garlība uzvārds. ps. neesmu jau es ar nekāda valodniece, vienīgi reizēm kaitina aplamības.