«Lasītāji novērtē kvalitāti par patīkamu cenu, jo neviena no grāmatām, kas izdotas ar Eiropas atbalstu, nemaksāja vairāk kā 4 Ls. Rīgas svētkos pārdevām visas un pirmdien vedām klāt,» palepojas apgāda izpilddirektors Andris Dobelis. Viņš neslēpj, ka nestabilā situācija Latvijā, kur valdība te palielina, te sola samazināt PVN grāmatniecības nozarei, bijusi viens no impulsiem, kas mudinājis apgūt Eiropas naudu. Saņemot ES finansējumu, iespējams segt tipogrāfijas izdevumus un tulkotāja honorāru - lauvas tiesu no grāmatas izdošanai nepieciešamā. Latvijas Kultūras ministrijas finansējums grāmatizdevējiem ir pieejams tikai tad, ja ir saņemts Eiropas atbalsts. «Saņemot šos atbalstus, grāmatas cenu pircējam samazinām par 42-53%! Tā ir arī galvenā motivācija darbam ar Eiropas naudu: lai pircējam grāmata būtu pieejama un cena nebūtu šķērslis sabiedrības iespējām baudīt augstas raudzes literatūru,» skaidro A. Dobelis. _Atēna_ ar programmu _Kultūra 2007 - 2013_ sadarbojas jau deviņus gadus.
Apgādam Zvaigzne ABC veicies iegūt Eiropas līdzfinansējumu 2006. un 2008. gadā, katrā reizē četrām tulkotajām grāmatām. «2006. gadā apguvām 11 808 eiro, 2008. gadā - 6411 Ls (ieskaitot PVN). Apgāda vadītāja Vija Kilbloka stāsta, ka grāmatu izdošana ar ES atbalstu ir ļoti izdevīga - ir garantija, ka nebūs zaudējumu. Tāpēc katru gadu, pārskatot izdot plānotās literatūras klāstu, tiek lūkots, vai tajā ir nosaukumi, kas atbilst ES programmas kritērijiem un varētu iegūt atbalstu. «Tiem jābūt Eiropas autoriem, darbiem, kas šeit iepriekš nav tulkoti. Svarīgi, vai attiecīgas grāmatas ieguvušas finansējumu citās valstīs un lai tā nebūtu komerciāla literatūra,» paskaidro V. Kilbloka. Izveidot veiksmes paketi ir grūti, jo noteikumi ir sarežģīti. Reiz atbalsts atteikts tikai tāpēc, ka, iesniedzot projektu, apgāda rīcībā vēl nebija starptautisko līgumu oriģinālu. «Šobrīd nav iespējams veidot jaunas tulkotās literatūras sarakstu, jo valstī nav skaidrības ar nodokļu politiku un mēs nevaram būt droši, vai varēsim izdot,» uzsver V. Kilbloka.