Laika ziņas
Šodien
Daļēji apmācies
Rīgā +2 °C
Daļēji apmācies
Pirmdiena, 6. februāris
Dace, Dārta, Dora

Klajā nāk Paula Cēlana dzejas izlase Melnās pārslas

Izdevniecībā Neputns klajā nāk dzejnieka Paula Cēlana dzejas izlase Melnās pārslas Dzejnieka Paula Cēlana Janas Vērdiņas atdzejojumā, informēja izdevniecībā.

Pauls Cēlans, īstajā vārdā Pauls Leo Ančels (Paul Leo Antschel, 1920-1970), ir viens no ievērojamākajiem vāciski rakstošiem 20. gadsimta dzejniekiem. Dzimis tolaik Rumānijai piederošajā Bukovinā, Černovicē (Czernowitz, vāciskais nosaukums, rumāniskais Cernăuţi), tagad Čerņivci (Чернівці) Ukrainā. Dzīvi beidzis Parīzē, ielecot Sēnā. Pseidonīms Celan ir rumāņu Ancel anagramma. Latviešu lasītājam Cēlans pazīstams Māra Čaklā un Māras Misiņas atdzejojumos, kas izdoti grāmatā Magone un atmiņa (Rīga: Liesma, 1983).

Cēlans uzauga vāciski runājošā ebreju ģimenē. Bērnība pagāja daudznacionālā un multikulturālā vidē. Tēva cioniskajai pārliecībai līdzās mātes aizrautība ar vācu valodu un literatūru. Pusaudža gados Paulu interesē sociālisms un Spānijas republikas cīņa par izdzīvošanu. Ar augstākās izglītības ieguves nolūkiem saistīto daudzo Rietumeiropas braucienu iemesls ir "ebreju kvotas" Rumānijas augstskolās. Atgriezies Černovicē, jaunietis studē literatūru un romāņu valodas.

Atdzejotāja Jana Vērdiņa: "Cēlana dzejas pavediens nedodas viegli rokā. Jāiedziļinās zīmēs un reminiscencēs, līdz izzūd zināmas robežas, skaņa un jēga slāņojas kā vārds un klusums īstā pašvalodā."

"Lasiet! Lasiet nemitīgi, sajēga nāks pati no sevis!" Tā Cēlans esot atbildējis kādam savam lasītājam. Cēlana mīklas nodarbinājušas ne vien pulkiem tulkotāju un literatūrzinātnieku, bet arī katrs pa veselai grāmatai tām veltījuši Žaks Deridā, Moriss Blanšo un Hanss Georgs Gādamers. Šī atdzejas izlase pabeigta laikā, kad Ukrainu jau pusgadu posta Krievijas okupantu karaspēks. Grāmatas kodolu veido dzejoļi no krājumiem Nevienamroze un Pavediensaules.

Redaktori: Edvīns Raups un Dens Dimiņš.
Korektore Juta Ance Ķirķis.
Ilustrācijas: Valts Ernštreits.
Dizains, makets: Zane Ernštreite.

Grāmatu var iegādāties Neputna galerijā Tērbatas ielā 49/51, www.neputns.lv un labākajās Latvijas grāmatnīcās.

 

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli


Ziņas

Vairāk Ziņas


Mūzika

Vairāk Mūzika


Māksla

Vairāk Māksla


Teātris

Vairāk Teātris


Literatūra

Vairāk Literatūra


Kino/TV

Vairāk Kino/TV


Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri


Intervijas

Vairāk Intervijas


Recenzijas

Vairāk Recenzijas


Grāmatas

Vairāk Grāmatas


Konkursi

Vairāk Konkursi


Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi


KD Afiša

Vairāk KD Afiša


Deja

Vairāk Deja