The New York Times mūzikas kritiķis Zekerijs Vulfs: Es vēlos dzirdēt idejas

Dāmas un kungi! Tad, kad mēs vēl bijām biedrenes un biedri, visā padomju teritorijā apakšzemes dzelzceļu sauca par metropolitēnu. Taču citās valodās un reģionos to sauca citādi: U-Bahn, underground, subway, tube, metro u.c. Ņujorkā nav ne Metropolitēna operas, ne Metropolitēna muzeja. Vārds `metropolitan` ar uzsvaru uz trešās zilbes te ir adjektīva nozīmē, ko latviski atveidojam ar ģenitīvu: līdzīgi kā Siāmas kaķis vai Maskavas šņabis. Tādēļ Ņujorkas attiecīgais teātris (New York Metropolitan Opera) ir Metropoles [lielpilsētas, galvaspilsētas, pamatcentra] opera , ko `savējie` sauc vienkārši par metu (Met), bet (jau izbijušais) New York City Opera ir / bija Ņujorkas Pilsētas opera. Tieši tāpat slavenais muzejs latviski ir Ņujorkas Metropoles muzejs. Nost ar siāmiskajiem kaķiem! Lai dzīvo Ņujorkas Metropoles opera! Savukārt NYT operas kritiķis `Zachary Woolfe`, kura priekšvārds neapšaubāmi cēlies no Bībeles, mūsdienās lietots dažādi atkarībā no konteksta: Verdi operā tas gluži loģiski ir Zaharija - arī jaunajā Bībeles tulkojumā (Zachariah, itāļu libretā Zaccaria), bet kritiķim visdrīzāk piedien Zaharijs (Zachary), kaut formāli pareizi būtu Zekerijs, taču tas pārāk tāls no pirmveida. Grūti pāriet uz jaunām sliedēm? Bet jāpāriet būs agrāk vai vēlāk. Un labāk agrāk, lai nākošajām paaudzēm jau `galds būtu klāts`.