Kvalitātē jāaug

> Baltijas Starptautiskā akadēmija: gatavo tulkotājus un tulkus ar divu un triju val. zināšanām un plašu profilu. Var nokārtot svešval. eksāmenu ES sertifikāta (ECL) iegūšanai. Ambiciozi mācībspēki ar lielu pieredzi un spēju strādāt radoši, atsaucīga administrācija. Organizē tulkojumu konkursus, ļoti laba mat. tehn. bāze, Lieliska bibliotēka. Studenti: Laba līmeņa studijas ar pietiekamu uzsvaru uz praktisko pusi. Kompetenti pasniedzēji. Daudz jāstrādā patstāvīgi, daudz kas atkarīgs no paša studenta. Jāuzlabo administrācijas darbs.

> Daugavpils Universitāte: 2.līmeņa prof. augstākās izgl.studijas ar uzsvaru uz dažādu nozaru tekstu tulkošanu un latv.val. zināšanu padziļināšanu. Pieredzējuši, zinoši pasniedzēji, laba sadarbība ar darba un prakses devējiem, gribētos piesaistīt vairāk ārzemju vieslektoru un prof. tulkotāju. Mūsdienīga mat.tehn.bāze, arī tulkošanas aprīkojums. Attīstīta pētniecība, nozares semināri. Studenti: plašs priekšmetu klāsts, ieskats tiesību zinātnēs un ekonomikā, arī tulkošanas tehnoloģijās - tās gan gribētos apgūt praktiskāk. Pasniedzēji ar tulkošanas pieredzi, jaunākie vairāk izmanto interaktīvas metodes. Gana daudz praktisko nodarbību un prakses. Gribētos apgūt arī mutisko tulkošanu.

> Ekonomikas un kultūras augstskola: prof. studijas, kurās apgūst gan rakstisko, gan mutisko tulkošanu. Pasniedzēji ar tulkošanas darba pieredzi, arī no ārvalstīm. Praktisko zināšanu apguve darba apstākļiem pietuvinātā vidē (sinhronās tulkošanas kabīnes un aparatūra, tulkošanas atmiņas pro-grammatūra). Attīstās pētniecība, sadarbība ar citām augstskolām. Studenti: studiju kvalitāte aug ar katru gadu, tiek ņemti vērā studentu ieteikumi. Ļoti profesionāli pasniedzēji, īpaši specialitātē, bet gribētos daudzpusīgāku mācībspēku loku. Plaša bibliotēka. Jāturpina risināt telpu problēmu.

> LU: sagatavo rakstiskos un mutiskos tulkus ar orientāciju uz tulkošanu ES institūcijās. Uzsvars uz latv. val. stilistikas apguvi, praktisko darbu ar tulkošanas e-rīkiem, tulkošanas projektu īstenošanu un vadīšanu. Cieša sadarbība ar Eiropas Komisiju, darba devējiem Latvijā un ārzemēs. Pasniedzēji - pieredzējuši profesionāļi. Jāuzlabo mat. tehniskā bāze. Studenti: filoloģijas bak.programmās ieliek teorētisko bāzi, tālākajās studijās lielāks uzsvars uz praktisko. Daudz jāstrādā patstāvīgi. Augsti kvalificēti, progresīvi pasniedzēji. Bibliotēkā trūkst valodniecības literatūras latv. valodā.

> Rēzeknes Augstskola: prof.studijas ar triju valodu apguvi un uzsvaru uz mutisko un rakstisko tulkošanu vides, tirgus pētījumu un reklāmas, uzņēmējdarbības, ES ekonomikas un jurisprudences jomā. Notiek telpu rekon-strukcija, plānots sākt tulkošanas e-rīku apguvi, ieviest studiju e-kursus. Sadarbība ar citām augstskolām, prakse arī ārzemēs. Daudzi pasniedzēji ar tulkošanas pieredzi. Iesaista studentus pētniecībā. Studenti: izpalīdzīgi pasniedzēji, daļa - praktiķi. Teorija un prakt. iemaņu apguve - 50:50, ērts studiju grafiks. Labs aprīkojums, gribētos plašākus bibliotēkas krājumus. Mazas grupas.

> Rīgas Juridiskā augstskola: Starpdisciplināra maģ. programma Jurists lingvists, kur juristi papildina zināšanas valodniecībā un tulkošanā, bet filologi apgūst tiesību pamatus. Studijas angļu val., pasniedzēji - vadošie jomas pētnieki un praktiķi, arī no ārzemēm. Ērts studiju grafiks. Nelielas grupas. Lieliska bibliotēka un mat. tehn. bāze. Jāattīsta sadarbība ar darba devējiem. Studenti: ļoti labs aprīkojums, ieskats tulkošanas e-rīkos. Kvalitatīvi pasniedzēji praktiķi, jurid. val. pārzinātāji. Šis tas jāuzlabo, ņem vērā arī studentu ieteikumus. Personīga attieksme.

> RTU: gatavo tulkus/tulkotājus ar specializāciju kādā no inženierzinātņu jomām. Apjomīgas prakses, augsti kvalificēti pasniedzēji, laba mat. tehniskā bāze. Studenti: laba studiju kvalitāte un pasniedzēji, kuri gan ir dažādas personības ar dažādu pieeju. Daudz ar teoriju sabalansētu praktisko nodarbību, apgūstam arī mašīntulkošanu. Pietiekams aprīkojums, bet varētu būt modernāks, telpās prasās pēc remonta.

> SPPA: gan rakstiskās, gan mutiskās tulkošanas studijas, daudz stud. kursu ar psiholoģisku ievirzi, uzsvars uz praktiskās puses apguvi un humanitārā virziena tekstiem, kas atbilst SPPA specifikai. Pasniedzēji - akadēmiķi un praktiķi. Iespējas stažēties ārzemēs, apgūt tulkošanas programmatūru. Studenti: laba izgl., ja vien pašam ir vēlme studēt. Prakse 4.kursā, līdz tam daudz praktisko studiju projektu. Tajos tomēr gribētos lielāku uzsvaru uz specialitāti, gribētos plašāku tulkošanas datorprogrammu apguvi. Draudzīgi pasniedzēji, SPPA viņus filtrē pēc snieguma.

> Sociālo tehnoloģiju augstskola: gatavo tulkus tulkotājus ar specializāciju tulkošanā ekonomikā un jurisprudencē. Var iegūt International Education Society sertifikātu. Pieredzējuši pasniedzēji, nelielas grupas, jāuzlabo sadarbība ar darba devējiem. Plaša bibliotēka, moderns aprīkojums, pasākumi pētn.darba veicināšanai. Studenti: laba kvalitāte, ar darbu apvienojams studiju grafiks. Individuāla pieeja, pretimnākoši pasniedzēji, lai gan daži nekomunicē latviski. Gribētos labāku bibliotēku, vairāk datoru.

> Ventspils Augstskola: prof.studijas bak. un maģ. līmenī ar triju valodu apguvi un specializāciju juridisko, ekonomisko un uzņēmējdarbības tekstu tulkošanā, ir arī doktorantūra un neklātiene. Praktiska orientācija, attīstīta pētniecība, sadarbība ar citām augstskolām (arī ārzemēs). Pieredzējuši pasniedzēji - profesionāļi, teicama bibliotēka un aprīkojums, kas jāpapildina. Studenti: kompetenti pasniedzēji, arī no ārvalstīm. 1.kursā vairāk teorijas, vēlāk uzsvars uz praktisko. Prakse Latvijā un ārzemēs, bagātīga bibliotēka, apmāca arī tulkošanas e-rīku lietošanā. Gribētos vairāk strādāt ar humanitārajiem tekstiem.

> Vidzemes Augstskola:
2.līmeņa prof. augstākās izgl.studijas ar uzsvaru uz rakstisko tulkošanu un darbu ar sab.politiskajiem, ekonomiskajiem, juridiskajiem un ES tekstiem un dokumentiem. Augsta līmeņa aprīkojums, iespējas apgūt tulkošanas e-rīkus, labi pasniedzēji. Jāpiesaista vairāk speciālistu ar zināšanām tulkošanā + attiecīgajā nozarē, jāattīsta latv.val. apguve. Studenti: kvalitatīvas, daudzpusīgas, koncentrētas studijas. Laba tulkošanas datorprogrammu un otrās svešval. apguve. Gribētos vairāk uzmanības latv. valodai un tulk.teorijai, tulkošanā pieredzējušākus pasniedzējus.